El dibujo infantil que representa a Alberto Carlos Bustos podría ser una suerte de superhéroe que ha sobrevolado todos los cielos de la lírica y la algarabía, pero también un sujeto sencillo, humilde, casi un antihéroe con rasgos que van del error al cortocircuito. Hecho por mí, a mis 7 años, lo observo detenidamente: ¿los trazos buscan completar algo, dar forma en medio de un caos? Podría ser, después de todo esa es una de las premisas fundamentales de cualquier superhéroe.
Si hacemos que descienda al Planeta Tierra y lo invitamos a participar de nuestra película, suponemos que estará encantado de representar al municipal y pájaro propuesto por Miguel Ángel Solá. Su obsesión es el adoquinado urbano. La tarea del municipal da cuenta extensa en las maravillosas entregas de su autor, pueden visitarlas en el blog de Los Verdes Platónicos. Allí hay risa intensa, tragedias agridulces, disparates poéticos que superan al surrealismo. Su otra obsesión son las palabras y el amor y desde allí mismo emprendemos la odisea a través de esta película.
Palabras. Así empezamos, el autor las menciona, yo les doy forma. Paz, Martín y Florencia son buenos compañeros de viaje y en esta embarcación, entre los cinco, intentamos rendirle pleitesía al Séptimo Arte. Estamos contando una historia de amor a través de lo más sagrado de la Poesía. Nace con las palabras, que en la voz del intérprete son música, una balada emotiva, profunda, fiel también a su origen de temática sentimental o romántica, a su atmósfera melancólica, a su épica agridulce, a su desenlace… ¿abierto? ¿Y por qué es infinita? Porque esto recién empieza.
………………………………………….
The children’s drawing that represents Alberto Carlos Bustos could be a sort of superhero who has flown over all the skies of lyricism and merriment, but also a simple, humble subject, almost an antihero with traits that go from error to short circuit. Made by me at the age of 7 , I look at it carefully: do the strokes seek to complete something, to give form in the midst of chaos? It could be, after all that is one of the fundamental premises of any superhero.
We suppose that if we invite him to participate in our film and make him descend to Planet Earth, he will be delighted to represent the municipality and the bird proposed by Miguel Ángel Solá. He is obsessed with urban paving. The municipal task provides an extensive account of the author’s wonderful work, which you can view on the blog. There is intense laughter, bittersweet tragedies, and poetic nonsense that surpasses surrealism. His other obsessions are words and love, and from there, we embark on an odyssey through this film.
Words. That’s how we start, the author mentions them, I give them shape. Paz, Martín and Florencia are good traveling companions and in this boat, among the five of us, we try to pay homage to the Seventh Art. We are telling a love story through the most sacred of Poetry. It is born with the words, which in the voice of the interpreter are music, an emotional ballad, deep, faithful also to its origin of sentimental or romantic theme, to its melancholic atmosphere, to its bittersweet epic, to its denouement… open? And why is it infinite? Because it has just begun.
Texto y dibujo: © Nicolás García Sáez
Traducción al inglés: Florencia Suárez Guerrini
*Miguel Ángel Solá *Nicolás García Sáez *Florencia Suárez Guerrini *María Paz German *Martín Bianchedi *Colectivo Cultural Los Verdes Platónicos *Colectivo Cultural Los Verdes Paralelos *Editorial Sátira y Musa *Editorial Oliverio
