23/24

                                       

                                  

                                 

Feliz Año Nuevo, les desea una de las cofradías más sólidas, resistentes y creativas del mundo mundial

 

Colectivo Cultural Los Verdes Platónicos 

Colectivo Cultural Los Verdes Paralelos

Editorial Oliverio

Editorial Sátira y Musa

Las seis primeras páginas del poemario ¨Como la lava leve¨, impecable y maravillosamente traducidas a la lengua de Machado de Assis y Toquinho

1) Amanhece / enquanto chove / os fragmentos / de um céu azul / como um véu / tênue e lento / fresco, inquieto / de um ano que vai / talvez pra sempre / como uma lembrança gelada / índigo, turquesa / como um pressagio / vazio e branco / detido / como um grilo / que emudece / como um sol / um poco esgotado / como o fogo / que faz / e desfaz / explosivo / tenso e rápido / pelos séculos / dos séculos / e amem / mas aqui / hoje, agora / janeiro um / há sons / (desenhados)  / na bruma

2) Dessa imagem / quente, detida / de tons índigos / e turquesa / de sons dispersos / de horizontes idílicos / todos / ao alcance da mão / dos pês / dos passos / da vista / de um suspiro e / entre as pálpebras / a lembrança de um / tremor / da semente / de um terremoto / agora quieto / entre o presente / as serras / cobertas (atapetadas), com espinhos / ínfimos / com pedras / cansadas de ser pedras / enormes, pequenas / medias / e / os brotos infinitos / crescidos / entre um bosque selvagem / irregular / teimoso e ascendente

 3) Desenhando / outro bosque que (suspira ) / que atravessa o verão / como uma faca ardente / cravada entre as rochas / estatuas / como totens disformes / que foram cinzelados / pelo vento / azotado, em aquela altura / tremenda, turbulenta / aos fantasmas / que sobrevoam / com suas sombras suaves / neve entre estações / e acariciam / a fronda sagrada / e beijam / com seu alito de aerólito / e saboreiam / a presença do índio / seu espirito / que brinca (de se esconder) / tras os espinhos / chacoalhando a malva / o poejo, o cosmos / a campainha e  / a piperina que / com os zéfiros / se movimenta / se plantam no nariz de / um puma, uma raposa

4) Um jumento / a cara do sapo boi / que aparece / seu corpo inflado / nos espelhos de um rio  / que se mexe / entre as águas de vertente / o que descem / com as chuvas /  como o desgelo do fogo / entre as serras / na vera / de um sol (cor de areia) / e o silencio / d’agua mansa boa / doce / que vai / atravessando um salgueiro / que chora/ suas gotas / sobre sua barba verde / e lembra / a altura / de um comechingon / seus olhos claros tristes / que sobem  / e acabam / como o piscar  / de um pássaro tordo / preto como um corvo / de bico amarelo / o rei das suas migalhas / banquete espartano

5) Minúsculo, acentuado / com a aurora / de toda a sua estatura / e... já tem se dito? / que o pássaro é o índio / tão sóbrio, tão magnifico / tão sóbrios e magníficos / seus cantos / rareza entre a nevoa / pousadas as suas duas patas / ou pernas / seus músculos enérgicos / (por pescar, por caçar / por correr, por voar) /  seus saltos sobre poças / são faíscas / que cutucam / como arames farpados / cliques de uma estrela / clarão entre a seda / e o espelho  / da noite, na agua / se acende o vagalume / de carne ínfima infinita / um suspiro / que se apaga / e se acende / quando as horas avançam / que desponta / (entre outra bruma) / sobre seu lombo intermitente / de animal que descansa

6) Tolo fabuloso / quimérico / com todo esse grande fogo / (eterno) / que brota / das entranhas da Terra / faz milhões/ e milhões  / de anos / estas musas perpetuas / estatuas vivas / de moldura extensa / generosa / omnipresente / companheiro que acaricia / as nuvens, as paisagens  / lhe entrega fundamento / á delicia, ao veludo / da contemplação / um belisco / em direção à eternidade / Big Bang do tempo / (tudo ou nada / buraco negro / azul o infinito) / ok / assim disposto / deste modo / teria que pensar / no Respeito / á hora de traçar  / um paralelo / com os milagres

 

 

1) Amanece / mientras llueven / los fragmentos / de un cielo azul / con el velo tenue y lento / fresco, inquieto / de un año que se va / tal vez para siempre / como un recuerdo helado / añil, turquesa / como un presagio / vacío y blanco / detenido / como un grillo / que enmudece / como un sol / un poco agotado / como el fuego / que hace / y se deshace / explosivo / tenso y raudo / por los siglos / de los siglos / y amén / pero aquí / hoy, ahora / enero uno / hay sonidos /(dibujados) / en la bruma

2) De esa imagen / cálida, detenida / de tonos índigos / y turquesas / de sonidos dispersos / de horizontes idílicos / todos / al alcance de la mano / de los pies / de los pasos / de la vista / de un suspiro y / entre los párpados / el recuerdo de un / temblor / la semilla / de un terremoto / ahora quieto / entre el presente / de las sierras / alfombradas, con espinas / ínfima / con piedras / cansadas de ser piedras / enormes, pequeñas / medianas / y /  los brotes infinitos / crecidos / entre un bosque salvaje / irregular / caprichoso y ascendente

3) Dibujando /  otro bosque que jadea / que atraviesa el verano / como un cuchillo ardiente / clavado entre las rocas / estatuas / como tótems deformes / que fueron cincelados / por el viento / azotando, en aquella altura / tremenda, turbulenta / a los fantasmas / que sobrevuelan / con sus sombras suaves / níveas entre estíos / y acarician / la fronda sagrada / y besan / con su aliento de aerolito / y saborean / la presencia del indio / su espíritu / que juega (a esconderse) / tras los espinillos / sacudiendo la malva / el poleo, el cosmos / la campanilla y / la peperina que / con los céfiros / se mueven / se plantan en el hocico de / un puma, o un zorro

4) Un burro / la cara del sapo buey / que asoma / su cuerpo inflado / a los espejos de un río /  que se mueven / entre el agua de vertiente / o que bajan / con las lluvias / con el deshielo del fuego / entre las sierras / a la orilla / de un sol (color arena) / y el silencio / del agua mansa buena / dulce /  que va / atravesando un sauce que llora/sus gotas / sobre su barba verde / y recuerda / la altura / de un comechingón / sus ojos claros tristes / que saben / y acaban / como el pestañeo / de un pájaro zorzal / negro como un cuervo / de pico amarillo / el rey de sus migajas / banquete espartano

5) Minúsculo, acentuado / con la aurora / de toda su estatura / y... ¿ya se ha dicho? / que el pájaro es el indio / tan sobrio, tan magnífico / tan sobrios y magníficos / sus cantos /  rareza entre la niebla / posadas sus dos patas / o piernas /  sus músculos enérgicos / (por pescar, por cazar / por correr, por volar) /  / sus saltos sobre charcos /  son chispas /que pinchan / como alambres de púa / chasquidos de una estrella / destello entre la seda / y el espejo / de la noche, en el agua / se enciende la luciérnaga / de carne ínfima infinita / un suspiro / que se apaga / y se enciende / cuando las horas avanzan / que despunta / (entre otra bruma) / sobre su lomo / / intermitente / de animal que descansa

6) Fatuo fabuloso / quimérico / con todo ese gran fuego / (eterno) / que brotó / de las entrañas de La Tierra / hace millones/y millones / de años / estas musas perpetuas / estatuas vivas / de marco extenso / y generoso / omnipresente / compañero que acaricia / las nubes, los paisajes / le otorga fundamento / a la delicia, al terciopelo / de la contemplación / o un pellizco / hacia la eternidad / Big Bang del tiempo / (todo o nada / agujero negro / azul o infinito) / ok / así dispuesto / de este modo / habría que pensar / en El Respeto / a la hora de trazar / un paralelo / con los milagros

 

Desde Minas Gerais (Brasil): traducción al portugués (inédita): Taly Szwarcfiter*

*Psicóloga

Poema (fragmento):Nicolás García Sáez / www.nicolasgarciasaez.com 

Especial para Los Verdes Platónicos y Los Verdes Paralelos

Un Verdeplatónico en una de las galerías de arte contemporáneo más importantes del mundo

 Saatchi Gallery / Londres

Nicolás García Sáez / www.nicolasgarciasaez.com

Representa: Florencia Suárez Guerrini

Mis vecinos del Delta

Hoy llueve tanto que, con el peso del agua, la acacia se abraza al jazmín sobre la escalera. Entre medio de las ramas y flores veo llegar en una pequeña canoa con motor, al papá con uno de sus siete hijos varones, vienen empapados, es medio día y llegan para almorzar, él sale cuando el sol despunta -de lunes a lunes- a trabajar, la madre se queda trabajando en el hogar.

.Cuando empecé a venir a la isla, luego de meses de no hacerlo por la extensa cuarentena, ellos eran los únicos seres vivientes cercanos que veía,

Con tantos meses de abandono, el parque de mi casa era un baldío, el pasto crecido, unos árboles caídos, las moras cortadas y secas, la desolación era sonora como el canto de los pájaros.

No conocía a nadie, tampoco tenía wifi, así que me fui al muelle y los llamé a viva voz (como se debía hacer antes),  cruzaron enseguida , el padre y cuatro de los seis hijos que tenía en ese entonces.

Trabajaron en equipo, siguiendo las directivas del padre, los chicos miraban siempre con atención lo que él hacía, siempre dispuestos y con una sonrisa.

Están enfrente de casa, así que contemplarlos es inevitable. Viven humildemente, al menos para nuestros parámetros burgueses y citadinos.

Nunca los vi pelearse y menos decir ¨estoy aburrido¨. Si el agua está baja, caminan por el lecho del río en busca de anguilas, eso me contaron. Si está el agua alta, pescan, cuando hace calor, nadan o hacen surf con una tapa de heladera, ya en desuso, esperando ansiosos que pase la lancha pasajera para que haga olas y poder sumergirse, como en el mar.

Entre chivos, perros, gallinas y música cuando hay algo que celebrar, sonríen siempre. El bebito juega en un bote, en el pasto, a modo de corralito. Imposible no pensar en la sobre abundancia de los míos y de los de ustedes.

La tarde va cayendo, la noche se apresura y Yaky seguramente ya está preparando la cena.

Me quedo un ratito más y me pregunto: ¿la felicidad, no estará en la casita de enfrente?

 

Texto y fotos (inéditos): María Paz German

Especial para Los Verdes Platónicos y Los Verdes Paralelos

 

Sobre el tiempo

Ahora mismo está sucediendo. Los sentidos que logran condensar algunas imágenes, resultan intransferibles al universo de las palabras, son intraducibles, lo mismo podría decirse de algunos memes.

Algo así ocurre con  Ejercicio Individual 1, una videoinstalación de Silvia Rivas, que junto con Soltar-caer, Demora, Decisión y Duración, entre otras, forman parte de la serie Momentum. Iniciado en 2015, el conjunto explora la naturaleza del tiempo, tema en el que Rivas viene trabajando con insistencia desde hace más de 20 años.

 La acción de la pieza se concentra en el lapso en el que la performer comienza a despegarse, lentamente, de la seguridad de la pared que le sirve de apoyo; observa un punto bajo, distante, y se deja caer en el vacío. El escenario despojado, la falta de detalles del vestuario, la vista de espaldas de las figuras y la ausencia aparente de relato, todo se dispone para que logremos abstraernos de lo contingente y podamos fijar nuestra atención en la mera repetición del acto. El contraste fuerte de luz y sombra segmenta el espacio y también marca un proceso, un antes y un después, el pasaje de la zona iluminada, la claridad que hace visible el ámbito de lo conocido, hacia la penumbra que señala un más allá, la incerteza del futuro.

 La imagen ralentizada deja ver un acontecer, que es casi imperceptible en el devenir de la vida: el instante exacto que precede a cualquier toma de decisión, la determinación que cambia las cosas.  Para Rivas, delimitar el momentum es “definir el instante previo a cualquier acontecimiento como una posible unidad de tiempo”. 

En esa fracción de segundo, cuando están a punto de arrojarse al abismo, las performers oponen la dirección de la mirada proyectada hacia adelante, a la del tronco, ligeramente inclinado hacia atrás, y las manos que se resisten a abandonar el muro. Con este gesto mínimo logran evocar el brevísimo momento de la vacilación, antes de lanzarse. Una cae después de la otra, en una secuencia sincronizada, que primero las hace solapar en un punto, y luego las desfasa, acompasadas, en un desplazamiento contiguo, como si se tratara de las agujas de un reloj, dibujando una trayectoria semicircular, un cuarto de hora. 

 El tiempo se desliza denso a través de esos cuerpos que se demoran en descender y quedan suspendidos en el aire por un rato. La escena dura apenas unos segundos, pero el loop la vuelve eterna, en un movimiento que arranca, culmina y recomienza, con un ritmo cíclico, que ejerce un efecto algo hipnótico y que fascina, en ese lugar donde se encuentra la poética con la filosofía.

 Texto y video (inéditos): Florencia Suárez Guerrini

 Especial para Los Verdes Platónicos y Los Verdes Paralelos