1) Amanhece / enquanto chove / os
fragmentos / de um céu azul / como um véu / tênue e lento / fresco, inquieto /
de um ano que vai / talvez pra sempre / como uma lembrança gelada / índigo,
turquesa / como um pressagio / vazio e branco / detido / como um grilo / que
emudece / como um sol / um poco esgotado / como o fogo / que faz / e desfaz /
explosivo / tenso e rápido / pelos séculos / dos séculos / e amem / mas aqui /
hoje, agora / janeiro um / há sons / (desenhados) / na bruma
2) Dessa imagem / quente, detida / de
tons índigos / e turquesa / de sons dispersos / de horizontes idílicos / todos
/ ao alcance da mão / dos pês / dos passos / da vista / de um suspiro e / entre
as pálpebras / a lembrança de um / tremor / da semente / de um terremoto /
agora quieto / entre o presente / as serras / cobertas (atapetadas), com
espinhos / ínfimos / com pedras / cansadas de ser pedras / enormes, pequenas /
medias / e / os brotos infinitos / crescidos / entre um bosque selvagem /
irregular / teimoso e ascendente
3) Desenhando / outro bosque que
(suspira ) / que atravessa o verão / como uma faca ardente / cravada entre as
rochas / estatuas / como totens disformes / que foram cinzelados / pelo vento /
azotado, em aquela altura / tremenda, turbulenta / aos fantasmas / que
sobrevoam / com suas sombras suaves / neve entre estações / e acariciam / a
fronda sagrada / e beijam / com seu alito de aerólito / e saboreiam / a
presença do índio / seu espirito / que brinca (de se esconder) / tras os
espinhos / chacoalhando a malva / o poejo, o cosmos / a campainha e / a
piperina que / com os zéfiros / se movimenta / se plantam no nariz de / um
puma, uma raposa
4) Um jumento / a cara do sapo boi /
que aparece / seu corpo inflado / nos espelhos de um rio / que se mexe /
entre as águas de vertente / o que descem / com as chuvas / como o
desgelo do fogo / entre as serras / na vera / de um sol (cor de areia) / e o
silencio / d’agua mansa boa / doce / que vai / atravessando um salgueiro / que
chora/ suas gotas / sobre sua barba verde / e lembra / a altura / de um
comechingon / seus olhos claros tristes / que sobem / e acabam / como o
piscar / de um pássaro tordo / preto como um corvo / de bico amarelo / o
rei das suas migalhas / banquete espartano
5) Minúsculo, acentuado / com a aurora
/ de toda a sua estatura / e... já tem se dito? / que o pássaro é o índio / tão
sóbrio, tão magnifico / tão sóbrios e magníficos / seus cantos / rareza entre a
nevoa / pousadas as suas duas patas / ou pernas / seus músculos enérgicos /
(por pescar, por caçar / por correr, por voar) / seus saltos sobre poças
/ são faíscas / que cutucam / como arames farpados / cliques de uma estrela /
clarão entre a seda / e o espelho / da noite, na agua / se acende o
vagalume / de carne ínfima infinita / um suspiro / que se apaga / e se acende /
quando as horas avançam / que desponta / (entre outra bruma) / sobre seu lombo
intermitente / de animal que descansa
6) Tolo fabuloso / quimérico / com todo
esse grande fogo / (eterno) / que brota / das entranhas da Terra / faz milhões/
e milhões / de anos / estas musas perpetuas / estatuas vivas / de moldura
extensa / generosa / omnipresente / companheiro que acaricia / as nuvens, as
paisagens / lhe entrega fundamento / á delicia, ao veludo / da contemplação
/ um belisco / em direção à eternidade / Big Bang do tempo / (tudo ou nada /
buraco negro / azul o infinito) / ok / assim disposto / deste modo / teria que
pensar / no Respeito / á hora de traçar / um paralelo / com os milagres
1) Amanece / mientras llueven / los fragmentos / de un cielo azul / con el velo tenue y lento / fresco, inquieto / de un año que se va / tal vez para siempre / como un recuerdo helado / añil,
turquesa / como un presagio / vacío y blanco / detenido / como un grillo / que enmudece / como un sol / un poco agotado / como el fuego / que hace / y se deshace / explosivo / tenso y raudo / por los siglos / de los siglos / y amén / pero aquí / hoy, ahora / enero uno / hay sonidos /(dibujados) / en la bruma
2) De esa imagen / cálida, detenida / de tonos índigos / y turquesas / de sonidos dispersos / de horizontes idílicos / todos / al alcance de la mano / de los pies / de los pasos / de la vista / de un suspiro y / entre los párpados / el recuerdo de un / temblor / la semilla / de un terremoto / ahora quieto / entre el presente / de las sierras / alfombradas, con espinas / ínfima / con piedras / cansadas de ser piedras / enormes, pequeñas / medianas / y / los brotes infinitos / crecidos / entre un bosque salvaje / irregular / caprichoso y ascendente
3) Dibujando
/ otro bosque que jadea / que atraviesa el verano / como un cuchillo ardiente / clavado entre las rocas / estatuas / como tótems deformes / que fueron cincelados / por el viento / azotando, en aquella altura / tremenda, turbulenta / a los fantasmas / que sobrevuelan / con sus sombras suaves / níveas entre estíos / y acarician / la fronda sagrada / y besan / con su aliento de aerolito / y saborean / la presencia del indio / su espíritu / que juega (a esconderse) / tras los espinillos / sacudiendo la malva / el poleo, el cosmos / la campanilla y / la peperina que / con los céfiros / se mueven / se plantan en el hocico de / un puma, o un zorro
4) Un burro / la cara del sapo buey / que asoma / su cuerpo inflado / a los espejos de un río / que se mueven / entre el agua de vertiente / o que bajan / con las lluvias / con el deshielo del fuego / entre las sierras / a la orilla / de un sol (color arena) / y el
silencio / del agua mansa buena / dulce / que va / atravesando un sauce que llora/sus gotas / sobre su barba verde / y recuerda / la altura / de un comechingón / sus ojos claros tristes / que saben / y acaban / como el pestañeo / de un pájaro zorzal / negro como un cuervo / de pico amarillo / el rey de sus migajas / banquete espartano
5) Minúsculo, acentuado / con la aurora / de toda su estatura / y... ¿ya se ha dicho? / que el pájaro es el indio / tan sobrio, tan magnífico / tan sobrios y magníficos / sus cantos / rareza entre la niebla / posadas sus dos patas / o piernas / sus músculos enérgicos / (por
pescar, por cazar / por correr, por volar) / / sus saltos sobre charcos / son chispas /que pinchan / como alambres de púa / chasquidos de una estrella / destello entre la seda / y el
espejo / de la noche, en el agua / se enciende la luciérnaga / de carne ínfima infinita / un suspiro / que se apaga / y se enciende / cuando las horas avanzan / que despunta / (entre otra bruma) / sobre su lomo / / intermitente / de animal que descansa
6) Fatuo fabuloso / quimérico / con todo ese gran fuego / (eterno)
/ que brotó / de las entrañas de La Tierra / hace millones/y millones / de años / estas musas perpetuas / estatuas vivas / de marco extenso / y generoso / omnipresente / compañero que acaricia / las
nubes, los paisajes / le otorga fundamento / a la delicia, al terciopelo / de la contemplación / o un pellizco / hacia la eternidad / Big Bang del tiempo / (todo o nada / agujero negro / azul o infinito) / ok / así dispuesto / de este modo / habría que pensar / en El Respeto / a la hora de trazar / un paralelo / con los milagros
Desde Minas Gerais
(Brasil): traducción al portugués (inédita): Taly Szwarcfiter*
*Psicóloga
Poema (fragmento):Nicolás
García Sáez / www.nicolasgarciasaez.com
Especial para Los Verdes Platónicos y Los Verdes Paralelos
