ORIGEM
Dois macacos se deslizam sobre lençóis de seda /Gentis arrogantes / Reproduzem-se, cruzam poças / Trotam, pulam pelos continentes / Trocam suas máscaras, a pele ferida / Sabem e antecipam: / –Que a África cabe na palma de suas mãos / –Que a neblina trêmula é o tempo
ORIXE
Dous monos esvaran entre sabas de seda / Xentís
arrogantes / Reprodúcense, cruzan charcos / Trotan, saltan polos continentes / Cambian
as máscaras, a pel ferida / Saben e anticipan: / - Que África cabe na palma das
súas mans / - Que a neboeira tremente é o tempo
ORIGEN
Dos monos se deslizan sobre sábanas de seda / Gentiles arrogantes / Se reproducen, cruzan charcos / Trotan, saltan por los continentes / Cambian las máscaras, la piel herida / Saben y anticipan: / –Que África cabe en la palma de sus manos / –Que la neblina trémula es el tiempo
Cancíon / poema: Nicolás García Sáez ( Neptuno y las Faunas / Buenos Aires Poetry / 2014 )
Nicolás García Sáez ( Netuno e as Faunas / Editorial Oliverio / 2020 )
Traducción al portugués: Paola Arbiser
Traducción al gallego: Julia Ures
Ilustración: Irupé Roch