Los puntos cardinales son la esencia misma del espacio y del vacío. Si
uno está entre bambalinas o se pregunta las cosas sentado en la antesala, puede
resguardarse en el panóptico y estereotipar los fríos del Sur y los del Norte,
los trópicos al Este y al Oeste. Una vez atravesado el bosque, según el caso,
necesario, podrá apreciarse lo mismo, pero desde otro lado. Ahora, lo
interesante, lo bello y sorprendente del asunto no está en esos extremos, sino en
los sonidos y en todos los espejos que van tejiendo el interior de ese firmamento.
Cardinal points are the exact essence of space and emptiness. When
backstage or wondering about things while sitting in the foyer, one can find
solace in the panopticon and stereotype the cold from the South and North; the
tropics in the East and West. After crossing the woods, one can appreciate the
same thing, based on the case, but from the other side. Now, what is
interesting, beautiful, and striking about this matter is not in those
extremes, but in the sounds and all the mirrors that weave the inner side of
that firmament.
Texto/epifanía: Nicolás García Sáez
Traducción (inédita) al inglés: Lola Hernández
Diseño de tapa: M. Rimba / S. Camileri
Especial para Los Verdes Paralelos y Los Verdes Platónicos
