Um golfinho
Do Tirreno, do
Atlântico / pintado-tropical
/ vagabundo no Adriático
/ acrobata e
brincalhão
Nariz-de-garrafa, do
Indo-Pacífico / cabeça-de-melão
/ bico-branco,
cinzento / cor-de-rosa
de Hong Kong
Amigo de seus amigos / grande
comunicador / e
muito mais inteligente mesmo
que todo esse
lixo de arpoador do Japão
Un delfín
Del Tirreno, del Atlántico /
manchado tropical / vagabundo en el Adriático / o acróbata, el de hocico retacón
Nariz de botella, indo pacífico /
cabeza de melón / calderón de aleta corta / o rosado de Hong Kong
Amigo de sus amigos / un gran comunicador
/ y mucho, pero mucho más inteligente / que toda esa basura de arponero nipón
Traducción al portugués (inédita):
Paola Arbiser
Poema*: Nicolás García Sáez
Ilustración (inédita): Irupé Roch
*Del poemario ¨Netuno e as Faunas¨
/ Editorial Oliverio / Presentación oficial en breve
Especial para Los Verdes Paralelos
y Los Verdes Platónicos
