sábado, 12 de octubre de 2024

Delta

 


¿Y en qué momento alguien puede considerarse un isleño? Vaya uno a saber. Hay historias antiquísimas que, junto a la flora y fauna, pertenecen a los primeros habitantes de estas tierras. La Naturaleza reacciona y va improvisando, los resultados suelen ser interesantes. Luego el ser humano va decidiendo qué camino tomar. Hay luces y sombras, como la vida misma, hay espacios abandonados, en la metáfora, en la realidad. El agua avanza o retrocede, hay viento o calma, la marea viene, va. Y así, siempre.

 © Nicolás García Sáez



Click en DELTA

https://vimeo.com/manage/videos/1019009613

viernes, 20 de septiembre de 2024

Casi un nirvana


* Nuevo nombre 

* Nuevos diseños 

* Shorts

* Segunda temporada 

* Nuevo contenido

* Arte & Mindfulness

* Viaje visual

* Edición profesional

* Viaje interior


CASI UN NIRVANA - YouTube


martes, 17 de septiembre de 2024

Los tesoros del tío Ernesto

 

Mi hermano fue el que me regaló mi primer libro: Papelucho de Marcela Paz, ejemplar que aún conservo. Yo esperaba con ansias que saliera el próximo, garantía de zambullirme en esas aventuras locas. Los releí muchas veces y -años después- se los dí a leer a mis hijos.

Así también lo hizo con todos mis hijos, los libros como lazo cariñoso que decían más que las palabras. Cuando Rodrigo, el mayor, creció, él le regaló una biblioteca que tenía  en el negocio de San Telmo. De esa manera, lo introdujo a los libros antiguos y coleccionables. Encontrarse con su vasta colección ahora que él no está, fue fuerte.

¿Qué dirán de nuestras bibliotecas  si un ávido espectador se sumerge en ellas?

 

Video y voz (inédito): Rodrigo Scialabba*

Texto (inédito): María Paz German

*Artista/Coleccionista

Especial para Los Verdes Platónicos y Los Verdes Paralelos

 

viernes, 6 de septiembre de 2024

Dos poemas

GRIETA

Ser agua / y vivir como piedras. / Chocar en la arena de la contienda / y ser cauce adentro.

Exhibir dientes como represas / y esconder lenguas curiosas entre orificios.

Ser hilitos de baba, sangre, semen / atravesando grietas. / Ser / a través.

 

CIERVO

El ciervo herido sangra / como una raíz desgarrada / en la tierra húmeda / como una osamenta vegetal / descuajada a hacha o puñal.

Los autos voraces pasan / en la ruta ciega. / El ojo inocente / muere.

 

 

Desde Parque del Plata, Uruguay, poemas (inéditos): Eliana Lucián*

Pintura: Nicolás García Sáez

Especial para Los Verdes Platónicos y Los Verdes Paralelos

 

*Doctorada en Lingüística, Magíster en Ciencias Humanas: Lenguaje, Cultura y Sociedad y en Lexicografía y Lingüística Hispánica. Licenciada en Letras, profesora de Español, técnica universitaria en Corrección de Estilo y editora. Se desempeña como docente universitaria, investigadora, asistente técnica, correctora-editora, tallerista y escritora. Ha publicado obras de literatura infantil y poemarios para adultos en Uruguay, México, España y Chile.

 

lunes, 2 de septiembre de 2024

Eclipse de lunes

Superluna ideal, / apta para escribir poemas. / Y la luna de sangre, /ni te cuento, / o la gitana, / de collares y anillos blancos, / luna, luna, luna, luna...

- No precisa ser Lorca.

¡Faltaba menos! 

Eclipsarla de verdes, / y el lobo sol devorándola roja. / Entramados apolíneos y azules cruzamientos. / Y un poeta andaba por ahí.  / La escribiente ahora / a orillas de la noche aséptica, / con vértigos de aullidos, / sin diana, sin selene.

A orillas de la noche oscura / del alma, sanjuan y qué sé yo / con la debida precaución, / fiera erizada del recuerdo feroz. / Alunada en madrugada de lunes, / sin reclamos de altura, / en lo llanito nomás, /con ojos calmos, /asegurada contra la emergencia / de cualquier verso impertinente, / leyendo el diario, la diaria, /bostezándole al cielo. 

Un ruido, muchos, / cristalizan en este silencio. /Le meten una cuchara, / lo revuelven. / Pero la poesía necesita honduras. / Y hoy acá no es.

 

Desde Uruguay, 

Poema (inédito): Sandra Escames

Pintura: Nicolás García Sáez

Especial para Los Verdes Platónicos y Los Verdes Paralelos

 

domingo, 11 de agosto de 2024

Una breve aproximación a la numerología

 


Desde hace miles de años, civilizaciones y culturas tan antiguas como los caldeos, egipcios, babilonios, griegos, hindúes, hebreos, árabes, chinos, cristianos y mayas, entre otras, emplearon sus propios sistemas para intentar acrcarse a la comprensión de la existencia humana y la formación del Universo. Los antiguos sabios estudiaban y usaban los números como guías, llegando a asignarles propiedades mágicas.

 

Pitágoras, filósofo y matemático griego, fundó, 2.600 años atrás, una escuela filosófica muy hermética, creada a partir de antiguos secretos egipcios y basada en leyes matemáticas que rigen los movimientos del cosmos. El principal postulado de las leyes pitagóricas, base de la moderna filosofía de los números, utilizada actualmente, se basa en que los números existen desde antes de que apareciera la mente humana, afirmando que todo lo que existe está compuesto por vibraciones numéricas que van del 1 al 9.

 

Características de los números desde la perspectiva psicológica:

 

Número 1

Representa el liderazgo. Las personas necesitan tomar sus propias decisiones. Son de ideas creativas y audaces. Podrían llegar a ser muy dominantes, egoístas, déspotas e impacientes. El uno dice “quién soy yo” y el trabajo será no seguir a nadie.

Decretos: “yo soy mis pensamientos, palabras y actos”

Color: naranjo, amarillo, dorado

Gema: granate, que ayuda a vencer obstáculos.

 

Número 2

Son receptivos,anhelan compartir su intimidad con otras personas y encontrar el verdadero amor. Poseen grandes dotes de persuasión y deseos de proteger a los demás. Su alta sensibilidad los lleva a sentirse heridos con facilidad.

El 2 tiene que aprender a manejar sus emociones, valorarse y sentir que merece amor.

Decreto: “estoy protegido e iluminado por la luz, bendigo la luz”

Color: blanco, verde claro.

Gema: cuarzo rutilado, protege el campo electromagnético y ondas nocivas.

 

Número 3

El número de la comunicación. Habla de personas optimistas y alegres. En  negativo, se muestran infantiles e influenciables. El 3 quiere brillar en exceso, podría ser envidioso. Deben aprender a utilizar el lenguaje, para que sea productivo y sanador. 

Vienen a trabajar el amor hacia ellos mismos.

Decretos: “yo soy el amor divino, llenando mente y corazón”

Color: amarillo, rosado y azul

Gema: amazonita, que favorece la comunicación-

 

Número 4

El número del trabajador por excelencia. Personas serias, responsables y realistas. En las sombras podrían ser intolerantes, trabajólicos e insensibles.

Vienen a construir algo sólido

Decreto: “yo soy amor divino”

Color: celeste, verde claro

Gema: venturina o cuarzo verde, que aporta tranquilidad.

 

Número 5

Personas multifacéticas, dinámicas y aventureras. No saben esperar, su impaciencia los enerva. Tendrán que trabajar sus reacciones vehementes.

Vienen a superar el pasado de recuerdos nostálgicos.

Decreto: “yo soy mi cuerpo sano y perfecto, en plena  libertad”

Color: tonos verdes. turquesa, gris y blanco.

Gema: aguamarina, que estabiliza y ayuda a tener calma 

 

Número 6

Son el hogar. Con gran necesidad de rodearse de amor y armonía.

Comprensivos y muy humanos. En las sombras corren el riesgo de sacrificar sus deseos por el prójimo, y podrían volverse amargados.

Vienen a insertarse al mundo, a la congregación, a la unión.

Decreto: “yo soy la intuición despierta y activa”

Color: blanco, celeste, rosa y amarillo

Gema: cuarzo azul, que favorece la tolerancia e incomprensión.

 

Número 7

El ser reflexivo, con capacidad de ahondar en las verdades de la existencia humana. Son personas que motivan por algo mejor. Tienen la capacidad del desarraigo. En negativo, se irritan fácilmente y les gusta tener la razón en todo. Son acelerados. Tendencia a la soledad.

Vienen a trabajar el contacto con la divinidad.

Decreto: “yo soy mi aura luminosa”

Color: verde claro, celeste y blanco

Gema: amatista, que favorece la observación y la intuición

 

Número 8

Valor y entereza. Son determinantes a la hora de reaccionar. Prácticos, con gran capacidad de trabajo y éxito profesional. En negativo, tienen un carácter difícil. Son ambiciosos, sin escrúpulos .

Vienen  a trabajar su carácter.

Decreto: “yo soy mi respiración perfecta”

Color: negro, azul, gris

Gema: citrino, que favorece a concretar sus metas y superar momentos difíciles.

 

Número 9

De aspecto noble y compasivo. Líderes humanitarios. Son francos, portadores de una gran intuición. En negativo podrían ser arrogantes y temperamentales.  Su franqueza podría herir, ya que carecen de tacto y diplomacia.

Vienen a trabajar el desapego y aprender a liderar.

Decreto: “yo soy calma y perseverancia perfecta”

Color: tonos rojos y rosados

Gema: cuarzo rosado, que favorece la capacidad de aprender.




Texto (inédito): Carola Andrea Aravena*

 Imagen (inédita): LVP

 *Terapeuta Holistica / @espiritufloral_tarot

 Especial para Los Verdes Platónicos y Los Verdes Paralelos


domingo, 28 de julio de 2024

martes, 4 de junio de 2024

Antes de mí

Antes de mí…

Perseguir, una persecuta, hoy lo llamamos random…creyendo tener una claridad propia o la mirada sesgada que se apropia de nosotros,los virtuales.

Antes de mí…

¿Está basada nuestra historia en hechos reales?

Yo, antes de mí, le tocaba el timbre a mis vecinos para salir a jugar.

Ahora como caras de ortis porque no se qué miércoles digital se comió.

Antes de mí…

Mañana me voy a sacar la reposera con un pintxo de tortilla.

Antes de mí…

 Y un vinito, a ver…a ver…

 

 

#Mapeocerebral (inédito): Ruth Moratilla Sanz

Imagen (inédita): RMS

Especial para Los Verdes Platónicos y Los Verdes Paralelos

 

Omnipresente


Perderse por callecitas en las que una nunca anduvo tiene un encanto especial. No imaginé que un bar de tapas -en el barrio gótico de Barcelona- iba a ser la antesala de una pasión. Faltaban días y kilómetros para vivirlo.

De mi acento chileno, aquí, aparentemente, no queda nada y en cuanto hablo me dicen argentina. Para acortar explicaciones digo que sí. El caballero que me atiende, no duda en levantarse la camisa y deja a la vista un enorme tatuaje de Diego, o Dios, como lo llama. “Soy napolitano”, explica, “lo tengo tatuado en el alma y el corazón”, sonríe como si hubiera algo que nos uniera. No lo sé.

Ya en Nápoles, sé que en el barrio latino está el altar del cebollita. Al caminar por las callejuelas del centro, ya se puede palpitar el cariño, la admiración, en todos lados hay grafitis, banderas, negocios con su nombre, es Dios, repiten siempre. No creo que sea para tanto, pero es entendible al pensar en los dos scudettos, la Copa de Italia, la Supercopa, la Copa de la UEFA que les hizo ganar y los 115 goles que anotó, oficialmente, mientras jugó en estas tierras.

Buscando una pizzería que me habían recomendado, llego justo al otro lado, el GPS a veces se pone caprichoso. Ésta es antigua, data de 1923 y solo hace pizza. El barrio, dicen que antiguamente no era muy seguro, también dicen que Maradona iba con su Ferrari roja, la estacionaba por ahí. con las llaves puestas y nadie la tocaba.

Anécdotas por todos lados. Un señor de unos 35 años cuenta que él no se duerme sin antes ver alguna jugada del diez. Deambulo entre cientos de personas que caminan por las calles del centro antiguo, me detengo en el Bar de Nilo, un verdadero santuario: fotos, objetos, hasta un cubo de acrílico que da vueltas con un mechón de pelo de Maradona. Monotema. Se nota que el lugar es famoso, los transeúntes entran sin parar mientras se piden un expreso en la barra, hablan con el dueño y sacan fotos. Para terminar la extensa caminata parada obligatoria en, claro, la pizzería Santa Maradona. No sé si Nápoles tiene la mejor pizza , pero apasionados son, eso seguro.

 

Desde Nápoles, texto y fotos (inéditas): María Paz German

Especial para Los Verdes Platónicos y Los Verdes Paralelos

sábado, 25 de mayo de 2024

Utopias

El clima me envuelve con una tibieza dulce. En mayo, los días son largos y el sol acompaña hasta tarde .Caminar por París es como un cuento de reyes y princesas, toda la arquitectura es majestuosa y grandilocuente, podemos imaginar mil historias, de batallas, muertes y amores .Así la llaman , la ciudad de la luz y el amor. Tan así que en el puente del amor, un día de esos, la tragedia se apiada con el universo y la reja abarrotada de candados y promesas cae al Sena por el peso, a minutos de que un barco de turistas embelesados pasara por allí debajo.

Así, sacaron las rejas y pusieron vidrios para que los enamorados no pongan candados; no obstante, en ese deseo utópico de que el amor dure para siempre, lo siguen haciendo, desafiando multas y poniéndose en riesgo ya que los candados son colocados en los faroles altos. ¿Será que cuánto más arriba y hacia el cielo los pongan, más durará el amor?

La magnificencia de los edificios, monumentos, avenidas y parques me sigue acompañando. Ya de regreso, me pierdo en el Barrio Latino, un laberinto de calles pequeñas llenas de bares con mesitas que obligan a ubicarse para no perderse, en ese caminar me detengo ante una fachada, pequeña y simple:  Librairie Utopia y ahí, en ese instante, siento y pienso que a veces o casi siempre lo más sencillo hace a lo utópico mucho más grande.


Desde París, texto e imagen (inéditos): María Paz German

Especial para Los Verdes Platónicos y Los Verdes Paralelos

 

sábado, 11 de mayo de 2024

La infancia del procedimiento


La infancia del procedimiento es el nombre de un blog creado en 2006 por Selva Dipasquale y sostenido a lo largo del tiempo por ella y por Rita Kratsman. La convocatoria consistió en que poetas de todo el país respondieran algunas preguntas acerca de sus procedimientos de escritura, acercaran fotos de su infancia y textos poéticos. La propuesta fue exitosa y derivó también en presentaciones, encuentros y nuevas redes de afinidades. El libro que presentamos aquí, reúne fragmentos de esas respuestas, fotografías y poemas de ciento cincuenta poetas. (A Capela Ediciones) 

Perlas de la madrugada y esos hallazgos que son ecos, retribuyendo fragmentos que participaron de un conglomerado poético de altísimo vuelo. Junto a firmas de la talla de Javier Galarza, Jorge Fondebrider, María Negroni y María Teresa Andruetto, nuestro Verdeplatónico, Nicolás García Sáez, deja plasmados algunos trazos para sugerir, entre tantos otros, a una luciérnaga en medio de un campo argentino (LVP)


En Colombia:

https://www.libreriadelau.com/bw-la-infancia-del-procedimiento-a-capela-linguistica-y-lenguas/p

En España:

https://www.casadellibro.com/ebook-la-infancia-del-procedimiento-ebook/9789878907116/13618875

En Alemania:

https://www.buechergalerie-lohne.de/shop/item/9789878907116/la-infancia-del-procedimiento-von-selva-kratsman-dipasquale-e-book-epub

En Irlanda (castellano)

https://es.bookmate.com/books/rNgFTbK3?af_ad=es&af_channel=email&c=mail241022&pid=al_margen&utm_campaign=mail241022&utm_content=es&utm_medium=email&utm_source=al_margen


viernes, 3 de mayo de 2024

El viaje a la Luna de los hermanos Meliés

Nicolás García Sáez

 Viaje a la Luna se filmó en 1902, incubando allí mismo y en aquel entonces casi todo lo que nos rodea ahora. La película de los hermanos Méliés, revolucionaria y calificada como una de las más importantes en la historia del celuloide, es el primer éxito, inaugura el verbo “filmar” dentro de la ficción, abre las puertas del futuro del cine; hay una vasta bibliografía al respecto. Hoy la miro por segunda vez y en ese devenir hago algunos comentarios espontáneos sobre ella.

Hay 13.375 cuadros que se estrenan en blanco y negro y pintados a mano. La música del dúo francés Air, pareciera, ya de entrada, ser insuperable para la ocasión. Que bien que acompaña en esa suerte de concilio, clave mágica de coro griego con jinetes del hechizo lunar. ¿Se pondrán a cantar? Una pena que sea una peli muda, pero, resilientes al fin y al cabo, las imágenes vibran en potencia y atraviesan la pantalla. El sortilegio es inmediato.

Entre ofrendas de telescopios y el paso delicado de las damas, un coro movedizo murmura inquieto el ingreso de algo así como un prelado, luciendo vestimentas que más tarde imitará el mago de Oz. A la eminencia se le cae el gran bonete y puede verse, detrás, en el pizarrón, un boceto del mundo que, bien visto, puede ser el nacimiento de los logos del marketing.

No se sabe si la eminencia de barba larga y blanca intenta agitar o calmar a su tropa. Dibuja con tiza un telescopio sobre el primer logo del mundo. Hace una línea de puntos en dirección hacia la Luna. ¡Qué maravilla! La tropa se agita entre meresundas y zarandeos, vuelan los papeles, ¿están contentos o enojados?

Hay una sensación muy grande de universo visionario, dentro de una máquina que nos lleva al principio de los tiempos. No dejo de imaginar los recursos disponibles y el impedimento o la oportunidad de no contar con un referente. Asombroso. El vestuario, la picardía de los gestos, la osadía de un montón de seres que parecen haber entendido todo sin contar, siquiera, con un abecedario.

Y estamos hablando de la primera película “oficial” de la Historia del Cine, el núcleo, el punto de partida. Se ha dicho que después del Quijote de Cervantes, pues eso, la nada misma. Algo parecido se dijo del Ulises de Joyce. Tirar las primeras piedras en la fuente de la creación… ¿provoca tal impacto en la superficie y en sus profundidades, tanto, que luego no quedan más piedras hacia el horizonte y lo único que se observa, al costado del camino son, ponele, los mancos de Lepanto?

Sigamos. Segunda escena: martillazos para construir la nave espacial, ritmo sostenido y febril, mucho movimiento, caídas, humor. Ya sabemos exactamente de donde vienen Armstrong, Keaton y Chaplin. Luego un guiño al exceso de la revolución industrial, en la lejanía y el primer efecto especial y grandilocuente que provoca una cortina de humo, antesala del ingreso a la nave. Rollo marcial, militar, damas de rosa pálido ejerciendo como granaderas. La eminencia de barba blanca, caballeros elegantes con máscaras tenebrosas, cuadritos pintarrajeados con las únicas herramientas del momento, ingresan a la nave, como una bala en un cañón mientras varias damas de celeste apagado saludan con sombreros de unos amarillos que recuerdan al sol más triste de Van Gogh

Por medio de un fósforo largo, un hombre se sube a una escalerita y le pone play al cohete espacial. Se supone que allí dentro están la eminencia, los hombres elegantes sin trajes de astronauta. La luna icónica se queda tuerta con el aterrizaje de los tripulantes.

Los seis caballeros saltan con júbilo, con algarabía, mientras observan hacia aquí, nuestro planeta terrestre. Luego, ya decúbito dorsal, observan estrellitas con unos rostros movedizos, musas y un anciano que brota desde el centro de Saturno. ¿Qué significa todo aquello? Un sueño dentro de un sueño dentro del sueño que estoy viendo y viviendo. Waw. Cae la nieve y los caballeros coloreados agitan el frío bailando.

A continuación, los visitantes ingresan a un mundo subterráneo de cucumelos entrelazados. Un hongo crece y aparece el malvado primordial, gran gimnasta, habilidoso, vestido de esqueleto brinda ingreso a un grupo nativo, que decide combatir al invasor. Cualquier alusión a la conquista y la colonia, no es mera coincidencia. Pero los nativos no son tontos, están muy bien organizados. Tienen rey, desfile, orden, plebeyos, amenazas y lanzas. La eminencia no soporta semejante agravio, se libera de las cuerdas, toma al rey y lo hace explotar contra el suelo lunar. Humo verde y rosa. Los caballeros huyen, el ejército los persigue.

Paisajes pre-dalinianos, paraguazos, tironeos, explosiones. En la punta del abismo, la nave se bambolea con el salto de un tripulante y cae raudamente hacia el vacío. Los nativos, enojados, enuncian vituperios con el movimiento de sus cuerpos.

Los tripulantes, cinco adentro y uno afuera, caen en picado hacia el fondo del mar. ¿Guiño duplicado para Verne? Un bote ahogado entre medusas fosforescentes, predominan los turquesas. Una embarcación los rescata. Vuelta a casa. Allí son recibidos como héroes, los anuncian, los enuncian, los pronuncian, son coronados mientras aparece el enemigo extraterrestre que, en el lapso de un parpadeo, ya es amigo del lugar. Todos bailan al son y alrededor de la estatua de… ¿un druida, un emblema, una deidad?


Texto y foto lunar (inéditos): Nicolás García Sáez

Especial para Los Verdes Platónicos y Los Verdes Paralelos

sábado, 27 de abril de 2024

Momentitos


 En el Delta, el agua manda, baja y sube, a veces ambas, como capricho de adolescente. Si está muy baja, los chicos no van a la escuela, si está muy alta (sudestada) tampoco. Aunque parezca raro, estos vaivenes de incertidumbre le ponen una cuota de adrenalina densa a este gran humedal y a su diario vivir: ir o no al continente o que pase o no la almacenera, dejando atrás cualquier necesidad citadina.

A esto se le suman las lluvias constantes y copiosas, ansiadas en épocas no tan lejanas y las constantes sudestadas, compitiendo por ver quien alborota más. La tierra se afloja y los árboles se caen, hoy fue el turno de nuestro manzano, ojalá prenda nuevamente y nos regale esas manzanas verdes, especiales para el postre que, amablemente y en total convivencia, comparto con los pájaros, sobre todo con las pavas de monte, me gusta su canto, su andar en familia.

Hoy la luna llena se siente alta, luminosa y magnífica. No se ve porque llueve copiosamente, se cortó la luz , la única vela que tengo me ilumina y parpadea al son de la radio a pila y de voces lejanas, Blues, mi perrita, come. Seguro mañana vuelve la luz y sale el sol.

 

Video y relato (inéditos): María Paz German

Especial para Los Verdes Platónicos y Los Verdes Paralelos

lunes, 22 de abril de 2024

Cielo roto

Camina hasta la mitad del túnel, cierra los ojos y siente el olor a sangre.

Lo sabían, esa calle los conducía al final. Hay dos murallas, la primera está gastada, la segunda la protege, son diferentes y se pueden cruzar. En el medio, los ladrillos se lavan, los murales interpelan, los rituales se hacen danza. Cierra los ojos.

Hay una tercera, la muralla invisible, tallada en la memoria de los que quedaron en las plazas con sus nombres cambiados, en los campanarios sin campanas. Las veredas son las calles, las banderas, la señal. Cierra los ojos. Las fotos que brillan son del monumento.

En la otra esquina están veladas. Se juntaban a hurtadillas, nadie los miraba. Allí, el pozo de flores, donde cayeron todos los besos.

 


Desde Cartagena de Indias, Colombia, texto e imagen (inéditos): Silvia Chaher

Especial para Los Verdes Platónicos y Los Verdes Paralelos

 

martes, 16 de abril de 2024

El primer fragmento del poemario "Como la lava leve" traducido superlativamente a la lengua de Tolkien y Keats

Nicolás García Sáez

 

1) Amanece / mientras llueven / los fragmentos / de un cielo azul / con el velo tenue y lento / fresco, inquieto / de un año que se va / tal vez para siempre / como un recuerdo helado / añil, turquesa / como un presagio / vacío y blanco / detenido / como un grillo / que enmudece / como un sol / un poco agotado / como el fuego / que hace / y se deshace / explosivo / tenso y raudo / por los siglos / de los siglos / y amén / pero aquí / hoy, ahora / enero uno / hay sonidos /(dibujados) / en la bruma

 1) It dawns / as the fragments rain down /of a blue sky / with the faint, slow veil / fresh, restless / of a year that is going away/ maybe forever / like an icy memory /indigo, turquoise / like an empty and white omen / stopped / like a cricket / that mutes / like a sun / a little exhausted / like the fire /that makes / and melts itself / explosive / tense and quick/ forever / and ever /and amen / but here/ today, now / January one / there are sounds / (drawn) / in the haze

 2) De esa imagen / cálida, detenida / de tonos índigos / y turquesas / de sonidos dispersos / de horizontes idílicos / todos / al alcance de la mano / de los pies / de los pasos / de la vista / de un suspiro y / entre los párpados / el recuerdo de un / temblor / la semilla / de un terremoto / ahora quieto / entre el presente / de las sierras / alfombradas, con espinas / ínfima / con piedras / cansadas de ser piedras / enormes, pequeñas / medianas / y /  los brotes infinitos / crecidos / entre un bosque salvaje / irregular / caprichoso y ascendente

 2) From that image / warm, still / of indigo / and turquoise tones / of scattered sounds  / of idyllic horizons / all / within reach of the hand / of the feet / of the steps / of the sight /of a sigh and / between the eyelids / the memory of a / tremor /  the seed  / of an earthquake / now quiet / among the present / of the sierras / carpeted, with thorns / infima / with stones / tired of being stones / huge, small / median / and / the infinit sprouts / overgrown / in a wild / irregular /capricious and ascending forest

 3) Dibujando /  otro bosque que jadea / que atraviesa el verano / como un cuchillo ardiente / clavado entre las rocas / estatuas / como tótems deformes / que fueron cincelados / por el viento / azotando, en aquella altura / tremenda, turbulenta / a los fantasmas / que sobrevuelan / con sus sombras suaves / níveas entre estíos / y acarician / la fronda sagrada / y besan / con su aliento de aerolito / y saborean / la presencia del indio / su espíritu / que juega (a esconderse) / tras los espinillos / sacudiendo la malva / el poleo, el cosmos / la campanilla y / la peperina que / con los céfiros / se mueven / se plantan en el hocico de / un puma, o un zorro

3) Drawing /another forest that gasps / that pierces the summer / like a burning knife / stuck between rocks / statues / like deformed totems / that were chiselled / by the wind / whipping, in that height / tremendous, turbulent / to the ghosts  / that fly / with their soft / snowy shadows between summers / and caress / the sacred foliage / and kiss / with their aerolite breath / and savour  / the presence of the Indian / his spirit / that plays (to hide) / behind the espinillo / shaking the mallow / the pennyroyal, the cosmos / the morning glory and / the peperina that /with the zephyrs / move / plant themselves  in the muzzle of / a puma, or a fox

 4) Un burro / la cara del sapo buey / que asoma / su cuerpo inflado / a los espejos de un río /  que se mueven / entre el agua de vertiente / o que bajan / con las lluvias / con el deshielo del fuego / entre las sierras / a la orilla / de un sol (color arena) / y el silencio / del agua mansa buena / dulce /  que va / atravesando un sauce que llora/sus gotas / sobre su barba verde / y recuerda / la altura / de un comechingón / sus ojos claros tristes / que saben / y acaban / como el pestañeo / de un pájaro zorzal / negro como un cuervo / de pico amarillo / el rey de sus migajas / banquete espartano

 4) A donkey / the face of the ox toad / that looks out / its body inflated to the mirrors of a river / that move / between the water of the slope / or that comes down / with the rains / with the thawing of the fire / between the sierras / on the edge / of a sun (sand-coloured) / and the silence / of the gentle good water / sweet / that goes / through a willow that cries / its drops / on his green beard / and remembers / the height / of a Comechingon / his sad clear eyes / that know / and end / like the blinking / of a thrush bird / black as a crow / with a yellow beak / the king of his crumbs / a Spartan banquet

 5) Minúsculo, acentuado / con la aurora / de toda su estatura / y... ¿ya se ha dicho? / que el pájaro es el indio / tan sobrio, tan magnífico / tan sobrios y magníficos / sus cantos /  rareza entre la niebla / posadas sus dos patas / o piernas /  sus músculos enérgicos / (por pescar, por cazar / por correr, por volar) /  / sus saltos sobre charcos /  son chispas /que pinchan / como alambres de púa / chasquidos de una estrella / destello entre la seda / y el espejo / de la noche, en el agua / se enciende la luciérnaga / de carne ínfima infinita / un suspiro / que se apaga / y se enciende / cuando las horas avanzan / que despunta / (entre otra bruma) / sobre su lomo / / intermitente / de animal que descansa

5) Minuscule, accentuated / with the aurora / of all its stature / and … has it already been said? / that the bird is the Indian / so sober, so magnificent / so sober and magnificent/ his songs / a rarity in the mist / perched on his two legs  / or legs / his energetic muscles / (for fishing, for hunting / for running, for flying) / / his leaps over puddles / are sparks / that prick /  like barbed wire / clicks of a star / sparkle between the silk / and the mirror / of the night, in the water / the firefly lights up / of infinite tiny flesh / a sigh / that goes out / and lights up / as the hours go by / that wakes up / (among another mist) / on its back / / intermittent / of an animal that rests

6) Fatuo fabuloso / quimérico / con todo ese gran fuego / (eterno) / que brotó / de las entrañas de La Tierra / hace millones/y millones / de años / estas musas perpetuas / estatuas vivas / de marco extenso / y generoso / omnipresente / compañero que acaricia / las nubes, los paisajes / le otorga fundamento / a la delicia, al terciopelo / de la contemplación / o un pellizco / hacia la eternidad / Big Bang del tiempo / (todo o nada / agujero negro / azul o infinito) / ok / así dispuesto / de este modo / habría que pensar / en El Respeto / a la hora de trazar / un paralelo / con los milagros

 6) Fatuous, fabulous / chimeric / with all that great fire / (eternal) / that sprang / from the bowels of The Earth / millions / and millions / of years ago / these perpetual muses / living statues / with an extensive / and generous frame / omnipresent / a companion that caresses / the clouds, the landscapes / gives foundation / to the delight, to the velvet / of contemplation / or a pinch / towards eternity / Big Bang of time / (all or nothing / black hole / blue or infinite) / Ok / so arranged / in this way / one should think / of Respect / when drawing / a parallel / with miracles

 

Traducción inédita al inglés: Florencia Suárez Guerrini

Poema (fragmento): Nicolás García Sáez

Editorial Oliverio

Especial para Los Verdes Platónicos y Los Verdes Paralelos

www.nicolasgarciasaez.com     // traducciones / novedades